Subtitld é provavelmente o melhor software gratuito para editar, transcrever e criar legendas.

A versão grátis pode ler os formatos SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC e SAMI e escrever no formato SRT por padrão.

Adicione, remova, corte legendas facilmente.

A interface é fácil de entender. Tudo o que você precisa para o serviço está na mão.

Lê vários formatos

Suporte a leitura dos formatos de legenda SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC e SAMI. Todos os formatos de vídeo comuns são suportados.

Ajuste de tempo

Ajuste o início, duração e o fim de uma legenda diretamente na linha de tempo.

Salva SRT por padrão

O Subtitld salva seu projeto no formato SRT por padrão.

Informação do project/status

Toda informação que você precisa. Nada a mais, nada a menos.

Cortes

Una à última ou à próxima legenda, ou corte no meio na posição do cursor de texto.

Adicionar e remover

Adicione uma legenda com uma duração editável ou remova a legenda selecionada.

Início/fim para o cursor

Ajuste o início ou o fim da legenda para a posição atual do cursor da linha de tempo.

Zoom da linha de tempo

Até 20 níveis de zoom, assim você pode fazer edições finas.

Grade

Você pode mostrar a grade para ajudar a visualizar por quadros, segundos ou cenas.

Alinhamento

Ao mover legendas, ela pode alinhar com os inícios/fins, ao mover e à grade.

Playback

Execute do início da última/atual legenda, pare, execute na posição atual do cursor da linha de tempo, e do início da próxima legenda.

Informação de tempo

Informação de timecode sempre visível, e marcação de segundos na linha de tempo.

Seleção de legendas

Selecione legendas de uma lista numerada.

Histórico de arquivos

Abra um arquivo recente de uma lista de arquivos usados recentemente.

Desfazer mudanças ilimitadas

Você pode desfazer erros sem limites.

VERSÃO AVANÇADA

Velocidade de playback

Útil para transcrição: ajuste a velocidade do playback sem alterar o tom.

VERSÃO AVANÇADA

Repetir playback

Útil para transcrição: ajuste a duração quantas vezes repedir enquanto executa.

VERSÃO AVANÇADA

Margens de segurança

Ajuda visual para margens de segurança.

VERSÃO AVANÇADA

Salvar em outros formatos

Escolha outros formatos para salvar por padrão.

VERSÃO AVANÇADA

Importar/exportar transcrições

Importe de arquivos TXT, corte e insira na linha de tempo automaticamente. Também, pode exporat as legendas como arquivos TXT simples.

VERSÃO AVANÇADA

Exporte legendas queimadas

Gere vídeos com a legenda queimada.

Duração de video ilimitada

Não há limites para a duração do video.

Janela redimensionável

A interface vai se ajudar a sua tela.

Mecanismo de playback do MPV

Baseado em um mecanismo de playback multimedia poderoso.

Processos internos com ffmpeg

Tarefas internas baseadas em uma ferramenta poderosa de manipulação de áudio/vídeo.

Tenha 30 dias de acesso à Versão Avançada por apenas US$ 5!

Se econtrar algum defeito ou quer alguma nova função, por favor reporte no Gitlab ou envie um email.