O Subtitld chega à versão 22.10 com diversas alterações e novos recursos. Agora um layout composto basicamente por 3 áreas na hora da edição, o Subtitld adiciona a possibilidade de personalizar a área de vídeo (visualização) e a linha do tempo. Falando sobre a linha do tempo, agora o usuário tem a opção de usar uma linha do tempo vertical. Uma ferramenta de busca e substituição também foi implementada. Veja abaixo mais detalhes sobre esta versão.
A interface foi remodelada e não possui mais 4 áreas principais. Isso facilita o fluxo de trabalho e torna o espaço de trabalho mais simplificado.
A ideia geral do Subtitld é: "deixar fácil acesso apenas às ferramentas que você realmente usa durante a legendagem". É isso que o Subtitld está fazendo com este lançamento. Todas as ferramentas que você não precisa ver e acessar estão no painel geral, que fica oculto durante a edição. As outras ferramentas de edição que você precisa usar durante o processo de edição e criação estão prontas para uso e disponíveis. Assim a interface não fica com espaços vazios e temos um melhor aproveitamento.
As três áreas sempre disponíveis na edição são:
-
- Lista de legendas
-
- Visualização do vídeo
-
- Linha do tempo
Em versões futuras, planejamos tornar essas áreas intercambiáveis e dimensionáveis.
Salvar por padrão em USF não é mais necessário. Reconhecemos e incentivamos o uso desse padrão universal de legendas, mas também reconhecemos que não é o melhor caso de uso para a maioria dos usuários de nosso software. Agora o usuário pode escolher qual formato de arquivo padrão o Subtitld deve usar para salvar projetos. Claro, você pode continuar a abrir qualquer formato de arquivo suportado e o Subtitld (irá) continuar salvando esse formato normalmente. O que muda é que você pode optar por permitir que o Subtitld também salve uma cópia em outro formato de sua escolha, como SRT ou VTT.
Outra mudança visual é que o botão "Salvar" agora fica verde quando qualquer alteração é feita no documento, incentivando visualmente você a salvar, embora o Subtitld tenha um sistema de salvamento automático embutido por padrão.
Na área do botão salvar, você ainda tem as informações do projeto em que está trabalhando.
Uma função que muitos usuários perderam e sem dúvida muito útil e até essencial para trabalhos profissionais com legendas, é ter alguma forma de controlar a qualidade. Com a ajuda da comunidade e de usuários específicos, conseguimos implementar isso no Subtitld. Vários recursos visuais foram adicionados para alertar o usuário sobre quais legendas estão fora do padrão estabelecido e, além disso, detalhar o que está fora do padrão.
Na lista de legendas, a legenda que está fora do padrão tem um tom avermelhado. Logo abaixo, onde você pode editar a legenda, há auxílios visuais que mostram os dados da legenda e se algum desses itens está com problemas. Em seguida, é apresentada uma lista com uma breve explicação desses problemas.
Na linha do tempo, tanto na vertical quanto na horizontal, as legendas também apresentam um tom avermelhado caso estejam fora do padrão.
Existem várias opções de controle de qualidade que você pode definir nas configurações de legenda.
Agora você pode personalizar a visualização de suas legendas na parte superior do vídeo, alterando fonte, tamanho, cores, plano de fundo, sombra etc.
Nas opções Subtitld, você pode alterar essas configurações.
Essa funcionalidade já existia, mas o painel de atalhos foi ligeiramente redesenhado para fornecer uma exibição mais amigável dos atalhos usados, bem como uma melhor configuração de atalhos personalizados.
Uma linha do tempo vertical pode ser algo que os usuários sentem falta, especialmente se estiverem acostumados a legendagem de software que já possui esse tipo de funcionalidade.
Mas agora o Subtitld tem uma linha do tempo vertical com todas as funções da linha do tempo horizontal. Na verdade, isso provavelmente o torna o primeiro software de legendagem a ter uma linha de tempo horizontal e uma linha de tempo vertical.
Assim como agora você pode personalizar a visualização da legenda em seu vídeo, as opções de personalização da linha do tempo também foram adicionadas.
Você pode alterar as cores da forma de onda, as próprias legendas, contornos etc. No futuro, implementaremos mais opções para a forma de onda e perfis personalizados.
Qualquer editor de texto tem alguma função de pesquisa e substituição. O Subtitld melhorou a ferramenta básica anterior e agora possui uma caixa de ferramentas para a função de busca e substituição de palavras. Existem algumas opções, como combinar letras maiúsculas e minúsculas e substituir todas as ocorrências.
Baixando o Subtitld
Baixe o Subtitld agora mesmoe comece a usar esses últimos recursos implementados.
Se encontrar algum erro ou tiver alguma sugestão, sinta-se a vontade para entrar em contato!
Também considere apoiar o projeto, somos muito gratos por sua ajuda.
